1 00:00:00,934 --> 00:00:10,502 Una producción de Daiei Company, Ltd. 2 00:00:22,288 --> 00:00:40,537 Tokugawa leyasu, quien al ganar la Batalla de Sekigahara había obtenido el control de todo el nación, sin embargo siempre estuvo buscando como pretexto para destruir el clan Toyotomi. Después de 15 años, al malinterpretar deliberadamente una inscripción en la campana del templo Hoko'ji, él en último tiene la excusa que necesitaba para lanzarse una campaña militar contra ellos. 3 00:00:43,309 --> 00:00:54,709 El hijo del difunto Hideyoshi, Hideyori, y su madre, Lady Yodo, se refugió en la formidable fortaleza del Castillo de Osaka, donde fueron asediados por el ejército de leyasu. 4 00:00:55,588 --> 00:01:01,720 Es el mes 11 del año 19. del período Keicho (1614). Osaka: la campaña de invierno. 5 00:01:03,596 --> 00:01:30,117 Hideyori buscó la ayuda de Daimyo quien había estado en deuda con el Clan Toyotomi, pero dado que las perspectivas del clan eran sombrías, ninguno levantó un dedo para ayudarlo, Sólo dos generales, Sanada Yukimura y Goto. Mototsugu que ansiaba venganza, y un horda de ronin mercenarios, quizás entre 70 y 80 mil en total salieron en su defensa. 6 00:01:31,791 --> 00:01:42,759 Por el contrario, leyasu movilizó un ejército de 200.000 tropas, que montaron un asedio de manual en Monte Chausu. 7 00:01:44,537 --> 00:01:46,562 Estamos completamente preparados; Déjanos No desperdicies esta oportunidad. 8 00:01:46,673 --> 00:01:52,236 Creo que deberíamos lanzar un ataque total mañana y aplastarlos de un solo golpe. 9 00:01:52,412 --> 00:01:53,680 ¿Aplastarlos de un solo golpe? 10 00:01:53,680 --> 00:01:55,944 ¿Aplastarlos de un solo golpe? En efecto. Tienen sólo 80.000 hombres. 11 00:01:56,049 --> 00:02:00,145 No son más que una horda de gentuza. ellos No puedo tener ninguna voluntad real de luchar. 12 00:02:00,320 --> 00:02:05,758 Podrían ser una horda de gentuza, pero el El castillo es una fortaleza impenetrable. 13 00:02:05,859 --> 00:02:09,158 solo hay dos maneras de tomarlo. 14 00:02:09,262 --> 00:02:13,562 O lo rodeamos, cortamos sus suministros, y pacientemente matarlos de hambre... 15 00:02:13,666 --> 00:02:19,332 ...o llenamos los fosos, destruimos los baluartes, y lanzar un asalto directo. 16 00:02:19,506 --> 00:02:21,736 Entonces vamos a cortar sus suministros. 17 00:02:21,908 --> 00:02:23,076 ¿Dónde está Yotoji? 18 00:02:23,076 --> 00:02:24,410 ¿Dónde está Yotoji? Estoy aquí. 19 00:02:24,410 --> 00:02:24,477 Estoy aquí. 20 00:02:24,477 --> 00:02:26,246 ¿Dónde está el claustro de Lady Yodo? Estoy aquí. 21 00:02:26,246 --> 00:02:26,312 ¿Dónde está el claustro de Lady Yodo? 22 00:02:26,312 --> 00:02:28,515 ¿Dónde está el claustro de Lady Yodo? En el lado oeste de la ciudadela interior. 23 00:02:28,515 --> 00:02:28,581 En el lado oeste de la ciudadela interior. 24 00:02:28,581 --> 00:02:31,551 ¿Cuántos ninjas Iga han penetrado en el castillo? En el lado oeste de la ciudadela interior. 25 00:02:31,551 --> 00:02:31,618 ¿Cuántos ninjas Iga han penetrado en el castillo? 26 00:02:31,618 --> 00:02:32,819 ¿Cuántos ninjas Iga han penetrado en el castillo? Hay tres de ellos. 27 00:02:32,819 --> 00:02:32,886 Hay tres de ellos. 28 00:02:32,886 --> 00:02:37,118 No es suficiente. Haz entrar a tres hombres más hábiles. Hay tres de ellos. 29 00:02:37,223 --> 00:02:40,750 Que nos transmitan cada detalle. de lo que sucede en el castillo... 30 00:02:40,860 --> 00:02:42,851 ...especialmente los movimientos de Sanada Yukimura. 31 00:02:43,029 --> 00:02:44,997 Sí, señor. 32 00:02:48,134 --> 00:02:50,193 Entonces es el lado oeste. 33 00:02:50,303 --> 00:02:56,139 Ordene a Yamanouchi y Asano que incesantemente bombardear ese lado del castillo. 34 00:02:56,543 --> 00:02:58,977 Sí, señor. 35 00:02:59,145 --> 00:03:01,670 Esperar. 36 00:03:01,781 --> 00:03:07,720 Apunta lo más cerca posible. debemos gradualmente aumentar el miedo de Lady Yodo. Ahora vete. 37 00:03:07,887 --> 00:03:10,219 Sí, señor. 38 00:03:12,692 --> 00:03:16,788 Por cierto, tenemos que sacudirnos. también por el lado este. 39 00:03:17,230 --> 00:03:22,361 Creo que es el hijo de Yukimura quien custodiando la fortaleza de Shigino. 40 00:03:36,416 --> 00:03:37,150 ¡Madre! 41 00:03:37,150 --> 00:03:40,176 ¡Madre! Ieyasu está detrás de mí. ¡Está intentando matarme! 42 00:03:40,353 --> 00:03:42,188 Por favor, intenta calmarte. 43 00:03:42,188 --> 00:03:43,746 Por favor, intenta calmarte. Ese desagradable bastardo Ieyasu. 44 00:03:43,856 --> 00:03:47,986 Mató a su propia esposa y tuvo su propio hijo. comprometerse con el harakiri para promover sus diseños... 45 00:03:48,094 --> 00:03:50,927 ...y ahora va a abandonar su nieta! 46 00:03:51,030 --> 00:03:54,557 Tu abuelo es un demonio disfrazado. como ser humano! 47 00:03:59,606 --> 00:04:02,632 Hola Yukimura. 48 00:04:04,611 --> 00:04:05,511 ¿Lo viste? 49 00:04:05,511 --> 00:04:08,241 ¿Lo viste? Sí, señor. La fortaleza está bajo fuego concentrado. 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,250 ¿Qué? ¿La fortaleza Shigino? 51 00:04:10,250 --> 00:04:12,218 ¿Qué? ¿La fortaleza Shigino? Sí, señor. 52 00:04:30,803 --> 00:04:33,567 ¡Despacho! Puerta uno acaba de caer. 53 00:04:33,740 --> 00:04:35,441 ¡No retrocedas! ¡Ni un solo paso! 54 00:04:35,441 --> 00:04:38,274 ¡No retrocedas! ¡Ni un solo paso! Sí, señor. 55 00:04:41,881 --> 00:04:44,611 ¡Oh! Saizo. 56 00:04:44,784 --> 00:04:46,586 Por favor, retírese inmediatamente. 57 00:04:46,586 --> 00:04:47,420 ¿Retiro? Por favor, retírese inmediatamente. 58 00:04:47,420 --> 00:04:47,487 ¿Retiro? 59 00:04:47,487 --> 00:04:53,551 ¿Retiro? Su Señoría ordenó que debemos No perder ni un solo soldado hasta la batalla decisiva. 60 00:04:53,660 --> 00:04:59,292 Llamaré la atención del enemigo. Mientras tanto, debes retirarte por la puerta trasera. 61 00:04:59,465 --> 00:05:03,367 ¡Saizo! hay camareras en el trastero. 62 00:05:03,536 --> 00:05:06,369 Comprendido. 63 00:05:07,373 --> 00:05:09,341 ¡Mujer! 64 00:05:30,930 --> 00:05:34,593 "Kirigakure:" Lit., "Escondido en la niebla" ¡Señor Kirigakure! 65 00:05:34,767 --> 00:05:36,735 ¡Señora Akane! 66 00:06:01,627 --> 00:06:04,323 ¡Señor Kirigakure! 67 00:06:05,732 --> 00:06:13,195 Shinobi no Mono: Kirigakure Saizo 68 00:06:17,343 --> 00:06:19,868 Diseñadores de producción: lto Takeo - Zaizen Sadao Guión: Takaiwa Hajime 69 00:06:20,346 --> 00:06:24,214 Director de arte: Naito Akira Música: lfukube Akira Fotografía: Takeda Senkichiro Ingeniero de sonido: Yukio Kaihara Iluminación: Nakaoka Genkon 70 00:06:24,684 --> 00:06:29,212 Montaje: Yamada Hiroshi Decoración del set: Kajitani Kazuo Coreografía de lucha: Kusumoto Eiichi Efectos de sonido: Kurashima Nobu Asistente de dirección: Doi Shigeru Asistente de producción: Osuge Minoru 71 00:06:31,424 --> 00:06:32,618 Elenco 72 00:06:33,092 --> 00:06:36,289 Ichikawa Raizo 73 00:06:36,763 --> 00:06:40,631 Jo Kenzaburo (también conocido como Wakayama Tomisaburo) Isomura Midori Nakamura Ganjiro 74 00:06:42,201 --> 00:06:46,729 Kobayashi Katsuhiko Narita Jun'ichiro Shimada Ryuzo Yutaka Nakamura Suga Fujio 75 00:06:47,206 --> 00:06:51,666 Mizuhara Koichi Nanbu Shozo Sugiyama Shosaku Tsukimiya Otome Fecha Saburo Morita Manabú 76 00:06:52,145 --> 00:06:56,673 Tamura Tomo Horikita Yukio Oki Tokio Fujikawa Jun Kimura Gen Kuroki Hideo 77 00:06:58,785 --> 00:07:03,415 Dirigida por Tanaka Tokuzo 78 00:07:06,025 --> 00:07:15,832 Las negociaciones de tregua comenzaron después de unos pocos días; la paz regresó a Osaka. Ahora es la primavera del próximo año, la primer año del período Gen'na (1615). 79 00:07:16,803 --> 00:07:20,899 Monte Koya, provincia de Kishu 80 00:08:25,571 --> 00:08:29,530 Señalización: "Hacia Kondo Hall" 81 00:09:33,806 --> 00:09:37,037 Gracias por tu arduo trabajo. que ¿Te trajo de vuelta tan rápido? 82 00:09:37,209 --> 00:09:40,372 Recién comenzaron a llenar el fosos del Castillo de Osaka. 83 00:09:40,546 --> 00:09:44,915 El llenado del foso era una condición de la tregua. No se puede evitar. 84 00:09:45,084 --> 00:09:49,077 El acuerdo fue que sólo el Los fosos exteriores se rellenarían. 85 00:09:49,188 --> 00:09:52,248 El magistrado Matsudaira está en encargado de la operación... 86 00:09:52,358 --> 00:09:56,658 ...y ha contratado a más de 5.000 hombres, que son llenando todos los fosos simultáneamente. 87 00:09:56,829 --> 00:09:58,228 ¿Qué? Incluso el fosos interiores? 88 00:09:58,397 --> 00:10:02,959 Sí. Los del castillo Protestó con más fuerza. 89 00:10:03,069 --> 00:10:06,800 Sin embargo, el magistrado respondió que el Gran Lord había ordenado que se rellenaran todos los fosos. 90 00:10:06,906 --> 00:10:09,773 No sólo se están llenando hasta los fosos interiores... 91 00:10:09,875 --> 00:10:13,311 ...también están desmantelando todos bastión tan rápido como puedan. 92 00:10:13,479 --> 00:10:17,779 Un castillo sin fosos ni baluartes Es como un hombre sin brazos ni piernas. 93 00:10:17,883 --> 00:10:19,976 Padre, ¿cómo podemos...? 94 00:10:20,286 --> 00:10:22,686 No digas más, Daisuke. 95 00:10:22,788 --> 00:10:27,384 Sabíamos que esto iba a suceder eventualmente, desde el tratado de paz. 96 00:10:28,027 --> 00:10:30,393 Fue Ieyasu quien comenzó la batalla. 97 00:10:30,496 --> 00:10:33,090 Fue Ieyasu quien ofreció una tregua. 98 00:10:33,199 --> 00:10:36,396 En otras palabras, el objetivo del La batalla fue el tratado de paz. 99 00:10:36,569 --> 00:10:37,763 El objetivo de la batalla era ¿el tratado de paz? 100 00:10:37,937 --> 00:10:42,271 El tratado de paz es el método por el cual tiene la intención de exterminar al Toyotomi CIan. 101 00:10:42,441 --> 00:10:46,571 ¿Por qué entonces, a sabiendas ¿Caer en la trampa de Ieyasu? 102 00:10:47,913 --> 00:10:54,216 Está más allá del poder humano detener la corriente del tiempo. 103 00:10:54,320 --> 00:10:59,519 El Toyotomi CIan todavía tenía esperanzas antes de la campaña de invierno. 104 00:10:59,625 --> 00:11:05,860 Varios feudos grandes quedaron sin comprometer, mientras esperaban la victoria o la derrota. 105 00:11:05,965 --> 00:11:09,560 Por eso insté a que adoptáramos una estrategia agresiva... 106 00:11:09,669 --> 00:11:13,264 ...asaltar la capital, y asesinar al Señor Ieyasu. 107 00:11:15,207 --> 00:11:19,871 Sin embargo, Lord Hideyori fue influenciado por Lady Yodo, Ono y otros a su alrededor... 108 00:11:19,979 --> 00:11:24,575 ...y optó por quedarse enclaustrado en el castillo. 109 00:11:24,684 --> 00:11:26,652 Fue entonces cuando el destino del Toyotomi CIan fue sellado... 110 00:11:26,752 --> 00:11:30,381 ...y simultáneamente, mi el destino estaba claramente sellado. 111 00:11:31,557 --> 00:11:34,788 ¿Vas a bajar? con el Toyotomi CIan? 112 00:11:35,094 --> 00:11:38,325 Tal es el destino de un guerrero. que vive en una época de guerra. 113 00:11:38,664 --> 00:11:43,567 ¿Cómo puedes decir eso? No podemos simplemente rendirse pasivamente a Ieyasu. 114 00:12:02,855 --> 00:12:09,488 Estandarte: "Sanada-himo" tejido Cordones utilizados para atar cajas. 115 00:12:13,099 --> 00:12:14,166 A continuación, la provincia de Gei'shu. 116 00:12:14,166 --> 00:12:15,690 A continuación, la provincia de Gei'shu. Sí. 117 00:12:15,801 --> 00:12:19,532 Lord Fukushima Masanori no ha regresado a su provincia de origen. 118 00:12:19,872 --> 00:12:25,242 Según los rumores que circulan en los pueblos de los alrededores su castillo, justo después de la tregua de invierno... 119 00:12:25,344 --> 00:12:31,112 ...le pidió al Shogun que se le permitirá permanecer en Edo. 120 00:12:31,283 --> 00:12:34,275 Buen trabajo. 121 00:12:34,453 --> 00:12:35,221 Próximo...! 122 00:12:35,221 --> 00:12:37,052 Próximo...! Eso es suficiente. 123 00:12:37,156 --> 00:12:40,023 Incluso un hombre con las conexiones más profundas al Toyotomi CIan... 124 00:12:40,126 --> 00:12:44,392 ...como Lord Fukushima, se está comportando de esta manera. 125 00:12:44,497 --> 00:12:48,627 No necesitamos oír más sobre el acciones de los otros feudos. 126 00:12:48,734 --> 00:12:52,830 Todos los Daimyo han cedido a Tokugawa. 127 00:12:52,938 --> 00:12:56,305 Es obvio que son todos para adular al Shogun. 128 00:12:57,343 --> 00:13:00,801 Nuestro problema es el Shogun. 129 00:13:00,913 --> 00:13:03,609 En cualquier caso, ¿quién fue? ¿Eso se infiltró en Sunpu? 130 00:13:03,783 --> 00:13:06,081 Ese era yo. 131 00:13:06,252 --> 00:13:09,710 Entonces fuiste tú, Hikohachi. que tengo ¿Quieres informar sobre Sunpu? 132 00:13:09,889 --> 00:13:11,857 Todo está tranquilo. 133 00:13:12,525 --> 00:13:13,793 ¿Calma? 134 00:13:13,793 --> 00:13:14,885 ¿Calma? Sí. 135 00:13:14,994 --> 00:13:18,088 Después de que regresaron de Osaka, allí Era un caos en el castillo... 136 00:13:18,197 --> 00:13:21,928 ...con mucha celebración de la posguerra. pero Al final las cosas se calmaron. 137 00:13:22,101 --> 00:13:25,070 ¿Están reclutando más tropas? Compra armas y municiones? 138 00:13:25,237 --> 00:13:27,205 De nada. 139 00:13:28,874 --> 00:13:32,241 Parece que no se están preparando para otra batalla. 140 00:13:32,411 --> 00:13:34,079 Padre, no lo creas. 141 00:13:34,079 --> 00:13:38,379 Padre, no lo creas. No te preocupes. yo soy enviando un mensajero a Lord Shimazu. 142 00:13:38,551 --> 00:13:40,019 ¿Al Señor Shimazu? 143 00:13:40,019 --> 00:13:44,149 ¿Al Señor Shimazu? Acordamos intercambiar información sobre las actividades del Shogun. 144 00:13:44,256 --> 00:13:48,090 Aprecio tus esfuerzos; dejar para Satsuma, temprano en la mañana. 145 00:13:48,260 --> 00:13:49,852 Sí, señor. 146 00:13:50,029 --> 00:13:52,054 A todos les agradezco su asistencia. 147 00:13:52,164 --> 00:13:56,123 Tenemos un poco de sake listo, así que relájense y disfruten. 148 00:14:59,231 --> 00:15:00,960 Lo sabía. 149 00:15:18,817 --> 00:15:22,275 ¿Cuándo está planeando Ieyasu? atacar? 150 00:15:22,454 --> 00:15:26,823 La verdadera pregunta es: ¿qué ¿Será su excusa para la guerra? 151 00:15:34,934 --> 00:15:38,631 ¿Cuánto más va a tomar? ¿enterrar los fosos del castillo de Osaka? 152 00:15:38,804 --> 00:15:42,797 Yo creo que aproximadamente la mitad un mes a 20 días. 153 00:15:42,975 --> 00:15:48,607 De medio mes a 20 días... Este es un período decisivo. 154 00:15:48,714 --> 00:15:51,706 ¿Aceptarás otra misión? 155 00:15:51,884 --> 00:15:54,580 ¿A Sunpu, supongo? 156 00:15:54,753 --> 00:15:59,781 Quiero que informe sobre las acciones del Señor Ieyasu, no asesinarlo. ¿Comprendido? 157 00:16:01,593 --> 00:16:03,754 Lo dejaré vivir. por ahora. 158 00:16:06,565 --> 00:16:09,534 Sunpu 159 00:16:18,410 --> 00:16:21,243 ¿Y luego? ¿Qué pasa con ¿Ese tipo Hikohachi? 160 00:16:21,413 --> 00:16:24,314 Lo arrojaron a el río Kinokawa. 161 00:16:24,483 --> 00:16:27,111 Yo sabía que así es como terminaría. 162 00:16:27,219 --> 00:16:30,677 Sólo lo envié porque insististe. 163 00:16:30,789 --> 00:16:34,247 Pero Yukimura es demasiado astuto para ser engañado por un doble agente. 164 00:16:34,360 --> 00:16:39,388 Y ahora saben que nosotros les dio información falsa. 165 00:16:41,133 --> 00:16:44,102 Bueno, Toji, ¿no? ¿Eso es así? 166 00:16:45,938 --> 00:16:47,565 Mis disculpas. 167 00:16:47,740 --> 00:16:50,538 ¿Tienes algo que informar? sobre Kirigakure? 168 00:16:52,411 --> 00:16:53,400 Desafortunadamente, no. 169 00:16:53,579 --> 00:16:56,946 ¿Desafortunadamente? ¡Tonto! 170 00:16:57,049 --> 00:17:01,486 Kirigakure seguramente se infiltrará en Sunpu. ¡Encuéntralo, pase lo que pase! 171 00:17:08,994 --> 00:17:26,777 Uno-dos-tres... nueve-diez y uno-dos-tres- cuatro-cinco-seis-siete-ocho-nueve-diez y... 172 00:19:21,593 --> 00:19:24,027 no hagas un sonido. 173 00:19:24,196 --> 00:19:26,892 ¿Eres un ladrón? ¿O un asesino? 174 00:19:27,065 --> 00:19:29,033 ¡Callar! 175 00:19:34,273 --> 00:19:36,241 ¡Señor Kirigakure! 176 00:19:39,044 --> 00:19:40,312 ¡Señora Akane! 177 00:19:40,312 --> 00:19:43,281 ¡Señora Akane! ¡Señor Kirigakure! 178 00:20:01,033 --> 00:20:04,002 Ven aquí, rápido. Rápidamente. 179 00:20:20,819 --> 00:20:22,454 ¿Ese es tu...? 180 00:20:22,454 --> 00:20:25,423 ¿Ese es tu...? No hagas preguntas groseras; Finge que no viste nada. 181 00:20:26,692 --> 00:20:28,819 Es plena luz del día. 182 00:20:28,994 --> 00:20:32,862 De día o de noche, cualquier momento es bueno. Es hora de dormir con tu amante. 183 00:20:36,068 --> 00:20:38,036 ¡Haz lo que quieras! 184 00:20:53,285 --> 00:20:56,254 Señora Akane. ¿Por qué? tierra tienes...? 185 00:20:57,623 --> 00:20:59,523 Conviértete en prostituta, ¿Quieres decir? 186 00:21:01,660 --> 00:21:05,426 ¿Cuál es el punto de preguntar ahora? 187 00:21:05,530 --> 00:21:09,466 nadie sabe como para retroceder el tiempo. 188 00:21:09,568 --> 00:21:15,234 ¿O hay un Iga-Ninja secreto? ¿Técnica que puede hacerlo? 189 00:21:15,340 --> 00:21:16,708 Por favor, vete. 190 00:21:16,708 --> 00:21:19,176 Por favor, vete. Señora Akane. 191 00:21:19,344 --> 00:21:22,336 Akane murió... 192 00:21:22,447 --> 00:21:25,507 Hace un mes, en el Puerto de Shigino. 193 00:21:56,148 --> 00:22:00,380 Por el bien de completar su misión... 194 00:22:00,485 --> 00:22:04,945 ...se dice que un ninja voluntariamente lanzarse a una muerte segura. 195 00:22:05,057 --> 00:22:10,017 No has podido capturar Kirigakure, y sin embargo, aquí estás. 196 00:22:45,063 --> 00:22:46,031 ¿Quién es? 197 00:22:46,031 --> 00:22:47,332 ¿Quién es? Umaichi. 198 00:22:47,332 --> 00:22:47,399 Umaichi. 199 00:22:47,399 --> 00:22:49,367 Esperar. Umaichi. 200 00:23:02,347 --> 00:23:04,315 Dejar. 201 00:23:10,622 --> 00:23:14,649 No te he perdonado. soy simplemente dándote otra oportunidad. 202 00:23:16,528 --> 00:23:18,496 Ir. 203 00:23:33,145 --> 00:23:34,713 ¿Cómo van las cosas en Osaka? 204 00:23:34,713 --> 00:23:36,882 ¿Cómo van las cosas en Osaka? Señor, se esta calentando arriba. Estoy seguro de que pasará algo grave. 205 00:23:36,882 --> 00:23:38,713 ¿Cómo van las cosas en Osaka? Señor, se esta calentando arriba. Estoy seguro de que pasará algo grave. 206 00:23:38,817 --> 00:23:43,277 No me interesa tu análisis, solo informa lo que has visto y oído. 207 00:23:43,455 --> 00:23:48,552 Sí, señor. En primer lugar, están en secreto volver a cavar los fosos. 208 00:23:48,727 --> 00:23:51,195 ¿Eh? Están tratando de restaurar los fosos? 209 00:23:51,363 --> 00:23:55,766 Sí, señor. A continuación, han Empezó a contratar ronin. 210 00:23:56,134 --> 00:23:56,435 ¿Entonces están contratando a ronin? 211 00:23:56,435 --> 00:23:58,596 ¿Entonces están contratando a ronin? 212 00:23:58,737 --> 00:24:07,543 En efecto. No abiertamente, pero están contratando a ronin. de todo el país, de boca en boca. 213 00:24:07,712 --> 00:24:12,376 Ronin mercenario. Si eso significa tener el estómago lleno, mil millas no son más que una milla para ellos. 214 00:24:12,551 --> 00:24:17,921 El despido de su ronin era una condición. de la tregua, y aún así, son flagrantemente... 215 00:24:18,089 --> 00:24:18,857 Siguiente. 216 00:24:18,857 --> 00:24:23,726 Próximo. Sí, señor. son alentadores comerciantes a comprar arroz. 217 00:24:23,829 --> 00:24:27,230 Los comerciantes se están aprovechando de los precios, y han hecho un alboroto de compras... 218 00:24:27,332 --> 00:24:32,360 ...llegando incluso hasta Shikoku y Kyushu. Y además... 219 00:24:32,737 --> 00:24:34,706 ¿Están comprando armas y municiones? 220 00:24:34,706 --> 00:24:38,437 ¿Están comprando armas y municiones? si, Me han dicho que están pagando cualquier precio por ellos. 221 00:24:38,810 --> 00:24:42,644 Mmmm, "¿algún precio?" 222 00:24:42,747 --> 00:24:49,311 "El difunto Taiko:" Hideyoshi, el padre de Hideyori. El tesoro del Castillo de Osaka está repleto de oro que fue recolectado por el Iate Taiko. 223 00:24:49,488 --> 00:24:54,448 Están rompiendo cada artículo de la tregua, y comprando armas abiertamente. 224 00:24:54,559 --> 00:24:58,586 Debemos hacer inmediatamente una protesta oficial. 225 00:24:58,763 --> 00:25:00,265 Déjalo así. 226 00:25:00,265 --> 00:25:03,098 Déjalo así. ¿Dejarlo así? ¿Significado? 227 00:25:03,268 --> 00:25:11,141 honda. Has estado a mi lado durante 30 años, y todavía no sabes lo que estoy pensando. 228 00:25:11,243 --> 00:25:15,202 El requisito imprescindible antes Iniciar cualquier guerra es una causa justa. 229 00:25:15,313 --> 00:25:19,977 Aplastando al servil y el desamparo no es la guerra. 230 00:25:20,385 --> 00:25:24,151 Es por esta razón que debemos recopilar toda la información disponible. 231 00:25:24,256 --> 00:25:27,316 Vigile de cerca a Yukimura. cada movimiento. 232 00:25:27,425 --> 00:25:30,394 El enemigo es un solo hombre... Sanada Yukimura. 233 00:25:33,031 --> 00:25:35,022 Entiendo. 234 00:25:35,200 --> 00:25:37,225 honda... 235 00:25:37,335 --> 00:25:41,169 ¿Qué está pasando con lo novedoso? ¿Armas que pedimos a Holanda? 236 00:25:41,339 --> 00:25:44,331 Están programados para llegar al puerto. de Shimizu mañana por la mañana temprano. 237 00:25:44,743 --> 00:25:49,373 De hecho, son sólo los comerciantes que engordan. Despedido. 238 00:25:49,548 --> 00:25:51,448 Sí, señor. 239 00:27:20,338 --> 00:27:27,210 Había una niebla espesa... yo estaba tirado al suelo... 240 00:27:27,312 --> 00:27:30,577 eso es todo Lo recuerdo. 241 00:27:31,750 --> 00:27:34,776 quien sabe cuanto Después fue... 242 00:27:34,886 --> 00:27:39,186 ...pero cuando recuperé la conciencia, la niebla ya se había disipado. 243 00:27:39,290 --> 00:27:44,887 Estaba en el suelo, desnudo, al borde. de la fortaleza incendiada. 244 00:27:44,996 --> 00:27:49,956 Siete u ocho samuráis estaban sonriendo. y mirándome. 245 00:27:51,803 --> 00:27:57,400 La Akane que una vez conociste desapareció de este mundo, junto con esa niebla. 246 00:27:57,575 --> 00:28:03,445 Esa niebla... que paso Para ti fue mi culpa. 247 00:28:03,615 --> 00:28:06,584 ¿De verdad creer eso? 248 00:28:06,751 --> 00:28:08,719 Sí. 249 00:28:11,823 --> 00:28:14,018 quiero que tengas este dinero. 250 00:28:14,192 --> 00:28:15,557 ¿Dinero? 251 00:28:15,727 --> 00:28:19,993 Sé que es demasiado poco, demasiado tarde, pero al menos puedes comprarte con él. 252 00:28:20,699 --> 00:28:25,500 ¿Comprarme? Estoy aquí porque Quiero estar aquí. 253 00:28:25,670 --> 00:28:31,540 Eso es mentira. estas atormentando tú mismo a propósito... 254 00:28:31,643 --> 00:28:35,374 ...para intentar olvidar el dolor en tu corazón. 255 00:28:35,480 --> 00:28:39,177 Vamos... tómalo. 256 00:28:39,350 --> 00:28:42,319 No quiero dinero. 257 00:28:42,420 --> 00:28:46,754 En lugar de eso, ven y visita yo, de vez en cuando. 258 00:28:54,432 --> 00:28:57,230 ¿Me visitarás? 259 00:28:57,402 --> 00:28:59,495 Sí. 260 00:28:59,671 --> 00:29:05,701 Mientras me visites, no Me importa lo que hagas en Sunpu. 261 00:30:38,203 --> 00:30:41,400 Dice que las armas y los cañones se estan moviendo... 262 00:30:41,506 --> 00:30:43,565 ...pero no parece que haya tropas han sido desplegados. 263 00:30:43,741 --> 00:30:48,303 "Facción de Osaka:" Las fuerzas que apoyan Toyotomi Hideyori. Eso es porque no es necesario. A diferencia de la facción de Osaka... 264 00:30:48,413 --> 00:30:53,373 ...Lord Ieyasu puede movilizarse rápidamente 200 a 300 mil tropas. 265 00:30:53,551 --> 00:30:56,520 La pregunta es, cuando ¿Declararán la guerra? 266 00:30:56,688 --> 00:31:01,591 Señor Ieyasu está esperando por una excusa. 267 00:31:03,561 --> 00:31:06,530 Es Anayama Kosuke. He vuelto de Osaka. 268 00:31:10,401 --> 00:31:12,369 Buen trabajo. Acercarse. 269 00:31:15,206 --> 00:31:18,175 Esta es una respuesta de Señor Hideyori. 270 00:31:39,197 --> 00:31:41,165 ¿Qué hace? ¿Él dice? 271 00:31:41,332 --> 00:31:43,527 el dice que es absurdo. 272 00:31:43,701 --> 00:31:44,861 ¿Absurdo? 273 00:31:45,036 --> 00:31:49,234 Dice que mi pensamiento, es decir, que el La mayor defensa es estar indefenso... 274 00:31:49,340 --> 00:31:52,707 ...es una tontería cobarde. 275 00:31:52,810 --> 00:31:57,509 El Castillo de Osaka ha quedado desnudo; ya no es la fortaleza que alguna vez fue. 276 00:31:57,615 --> 00:31:59,981 Le doy una oportunidad en diez de aguantar. 277 00:32:00,084 --> 00:32:06,216 Por eso el camino más prudente es hacer lo que el Señor Ieyasu ordena. 278 00:32:06,591 --> 00:32:13,087 Lord Ieyasu tiene ahora 74 años; no tendremos sufrir su presencia mucho más tiempo. 279 00:32:13,197 --> 00:32:17,156 Pero Lady Yodo no entender eso. 280 00:32:17,268 --> 00:32:19,828 Ella sólo piensa en el prestigio. del Toyotomi CIan. 281 00:32:19,938 --> 00:32:25,843 Ella esta saboteando ciegamente El futuro de Lord Hideyori. 282 00:36:19,477 --> 00:36:21,206 ¿Dónde está Kirigakure? 283 00:36:21,379 --> 00:36:22,641 ¿Entonces su nombre es Kirigakure? 284 00:36:22,813 --> 00:36:26,772 No te hagas el tonto. todos ustedes eran sobre él, a plena luz del día. 285 00:36:26,951 --> 00:36:28,384 No tengo que conocer a un hombre nombre para enamorarme de él. 286 00:36:28,553 --> 00:36:29,747 ¡Callarse la boca! 287 00:36:29,921 --> 00:36:34,255 Entonces te enamoraste de alguien sin ¿Saber de dónde es o su nombre? 288 00:36:34,425 --> 00:36:35,722 Eso es exactamente correcto. 289 00:36:35,893 --> 00:36:40,796 Bien. Veremos si Realmente no lo sé. 290 00:36:58,683 --> 00:37:02,949 Ahora observa de cerca. 291 00:37:16,133 --> 00:37:17,657 ¿Viste eso? 292 00:37:17,835 --> 00:37:19,325 Mi vida no significa nada para mi. 293 00:37:19,503 --> 00:37:24,497 Esto no se trata de tu vida. Valor de las mujeres algo más que la vida misma. 294 00:37:24,609 --> 00:37:26,600 Shichiro, ¿tú ¿sabes qué es? 295 00:37:28,813 --> 00:37:32,271 ¡Estúpido! Es la cara. 296 00:37:32,383 --> 00:37:34,613 Haz que su cara sea completamente horrible. 297 00:37:36,053 --> 00:37:39,489 Yo... yo... no lo sé. ¡Realmente no lo sé! 298 00:37:40,458 --> 00:37:45,418 Qué mujer tan testaruda. Oye, ella Piensa que esto es sólo una amenaza vacía. 299 00:37:52,003 --> 00:37:54,972 ¿Qué pasa? Hazlo. 300 00:38:04,282 --> 00:38:06,512 ¡No! ¡Por favor para! 301 00:38:09,086 --> 00:38:11,054 ¡Es Kirigakure! 302 00:38:15,293 --> 00:38:18,262 Shichiro! ¡¿Qué pasó?! 303 00:38:21,766 --> 00:38:24,701 Shichiro, ¿qué pasó? 304 00:38:24,802 --> 00:38:26,565 Shichiro! 305 00:39:05,943 --> 00:39:09,140 ¿Qué? Yukimara ha desaparecido? 306 00:39:09,313 --> 00:39:11,440 Sí, señor. 307 00:39:11,549 --> 00:39:14,643 Tres días después de su regreso de Osaka al monte Kudo de la provincia de Kishu... 308 00:39:14,752 --> 00:39:18,586 ...él y más de 200 criados desapareció en una sola noche. 309 00:39:18,689 --> 00:39:22,386 El salón de la Mansión Sanada había sido limpiado impecablemente... 310 00:39:22,493 --> 00:39:25,951 ...y había una exhibición de regalos, etiquetados con los nombres de quienes apoyaron su causa. 311 00:39:26,130 --> 00:39:26,931 ¡Es suficiente! 312 00:39:26,931 --> 00:39:28,165 ¡Es suficiente! Sí, señor. 313 00:39:28,165 --> 00:39:28,232 Sí, señor. 314 00:39:28,232 --> 00:39:30,166 ¡Imbécil! Sí, señor. 315 00:39:30,267 --> 00:39:35,261 Bloquear inmediatamente la ruta entre ¡Sakai y Koriyama! 316 00:39:35,439 --> 00:39:36,140 ¡Sí, señor! 317 00:39:36,140 --> 00:39:41,635 ¡Sí, señor! Pase lo que pase, no podemos dejar que Yukimura entrar en Osaka. ¡Evitarlo a toda costa! 318 00:39:53,424 --> 00:39:55,949 No importa cómo. 319 00:39:56,060 --> 00:40:01,396 Asesina a Ieyasu lo antes posible. Esa es la orden del Señor Yukimura. 320 00:40:01,565 --> 00:40:07,663 Entonces ha decidido que Ieyasu debe morir. si el Toyotomi CIan va a vivir, ¿eh? 321 00:40:07,838 --> 00:40:10,306 ¿Qué hacemos? 322 00:40:10,474 --> 00:40:13,375 vamos para hacerlo. 323 00:40:13,544 --> 00:40:18,504 Originalmente nos unimos a Lord Yukimura. asesinar a Ieyasu de todos modos. 324 00:40:19,483 --> 00:40:22,941 Para nosotros no existe Toyotomi ni Tokugawa. 325 00:40:23,053 --> 00:40:29,151 Mi único deseo como ninja es vivir en un mundo. que podamos utilizar nuestras habilidades al máximo. 326 00:40:29,326 --> 00:40:31,191 Por supuesto. 327 00:40:31,295 --> 00:40:34,423 Pero también existe la posibilidad de que asesinando a Tokugawa... 328 00:40:34,532 --> 00:40:37,899 ...simplemente hará que su clan ser reemplazado por el Toyotomi. 329 00:40:38,202 --> 00:40:43,299 No, Hideyori no tiene la capacidad de gobernar la nación. 330 00:40:43,407 --> 00:40:47,537 Es inevitable que todo se arruine. una vez más en la guerra civil y la agitación. 331 00:40:47,645 --> 00:40:53,277 Derrotar a Ieyasu y rendir a los Tokugawa. Un hombre políticamente impotente logrará esto. 332 00:40:53,384 --> 00:40:59,653 Es la única manera de crear una era en la que cada uno y cada ninja puede sacudir el mundo. 333 00:41:00,858 --> 00:41:03,554 Lo entiendo. Vamos a hacerlo. 334 00:41:03,727 --> 00:41:05,695 ¿Pero cómo? 335 00:41:06,964 --> 00:41:09,228 Por el diseño del castillo. y como se guarda... 336 00:41:09,333 --> 00:41:13,861 ...nuestros métodos habituales ni siquiera nos alcanzarán dentro, y mucho menos asesinarlo. 337 00:41:14,038 --> 00:41:16,006 Déjame ir primero. 338 00:41:21,245 --> 00:41:23,736 Se llama "muerte tranquila". 339 00:41:23,848 --> 00:41:26,214 Es un veneno virulento, basta matar a 50 hombres. 340 00:41:26,383 --> 00:41:28,283 ¡Shh! 341 00:41:29,653 --> 00:41:31,621 Lo siento, llegué tarde. 342 00:41:35,326 --> 00:41:37,851 Ah, gracias. 343 00:41:38,028 --> 00:41:39,996 Por favor. 344 00:41:43,801 --> 00:41:45,666 Esperemos que esto sea un brindis por el éxito. 345 00:41:45,836 --> 00:41:48,236 Lo lograremos. 346 00:41:48,339 --> 00:41:52,605 Pero si fallo, quiero que lo hagas Sé el próximo en intentarlo, Umino. 347 00:41:52,710 --> 00:41:58,671 Y aunque falles, aún nos queda Anayama, Kakei... y Kirigakure. 348 00:42:05,990 --> 00:42:10,484 Señora Akane. hemos sido asignados un deber importante. 349 00:42:10,594 --> 00:42:13,290 es imposible para nosotros para verte en casa. 350 00:42:13,464 --> 00:42:16,831 Porfa, no te preocupes sobre mi. 351 00:42:17,001 --> 00:42:19,970 Pero esto es un problema. 352 00:42:20,070 --> 00:42:23,972 Podrías viajar al monte Kudo por tu cuenta, pero el Las montañas de Ikoma serán demasiado traicioneras. 353 00:42:24,141 --> 00:42:31,172 Umm... Señor Kirigakure. Si hay algo Podría hacerlo, por favor dímelo. Por favor. 354 00:42:37,488 --> 00:42:39,820 Aprecio la idea, pero Debo rechazar tu oferta. 355 00:42:39,924 --> 00:42:44,884 Debes salir de Sunpu lo antes posible. 356 00:43:53,063 --> 00:43:55,031 Son sólo ratas. 357 00:45:02,399 --> 00:45:05,425 eso se siente muy bueno. 358 00:45:47,344 --> 00:45:50,336 Ah, Yotoji, ya es suficiente. 359 00:45:53,650 --> 00:45:55,743 Está bien, está bien. 360 00:46:33,557 --> 00:46:35,525 ¡Yotoji! 361 00:46:40,864 --> 00:46:42,764 ¡Yotoji! 362 00:48:07,584 --> 00:48:12,419 Cuando morimos, ni siquiera hay un cadáver. Así es el ninja. 363 00:48:12,522 --> 00:48:16,481 Pero tiene suerte; el consigue una tumba con flores. 364 00:50:02,132 --> 00:50:04,191 ¡Intrusos! 365 00:50:16,179 --> 00:50:21,173 E... E... Espera. yo soy No Ieyasu. 366 00:50:21,351 --> 00:50:22,545 ¿Qué? 367 00:50:22,719 --> 00:50:31,388 "Kagemusha:" Lit., "guerrero de las sombras" en En este caso, significa que es un doble de cuerpo. Yo... yo... sólo soy un kagemusha. P... Por favor, perdóname la vida. 368 00:50:33,964 --> 00:50:37,263 ¡Por favor! ¡Ten compasión! ¡Tener compasión! 369 00:50:37,434 --> 00:50:38,731 ¡¿Dónde está Ieyasu?! 370 00:50:38,902 --> 00:50:42,861 ¡En el dormitorio! el esta escondido en el dormitorio. 371 00:50:45,642 --> 00:50:47,610 Ven aquí. 372 00:50:55,218 --> 00:50:57,743 ¡Ieyasu! 373 00:50:57,854 --> 00:50:59,754 ¡Morir! 374 00:51:24,214 --> 00:51:26,182 Serías sabio rendirse. 375 00:52:05,989 --> 00:52:08,958 No lo mates. Capturar él vivo. 376 00:52:37,954 --> 00:52:39,717 Hola Kirigakure. 377 00:52:40,123 --> 00:52:43,092 ¿Vas a morir por ¿Por el bien de Yukimura? 378 00:52:45,428 --> 00:52:47,658 Ninja no mueras por el bien de los demás. 379 00:52:47,831 --> 00:52:49,594 ¿Qué? 380 00:52:49,766 --> 00:52:52,701 Los ninja siempre están en su propio, en todo momento. 381 00:52:52,869 --> 00:52:54,268 ¡Mentiroso! 382 00:52:54,371 --> 00:52:59,536 Yukimura obviamente te ordenó para asesinar al Lord Shogun. 383 00:52:59,709 --> 00:53:03,236 Has pisoteado a Iga hasta el suelo. todo por el bien de tu ambición. 384 00:53:03,346 --> 00:53:07,749 Tú, que has traicionado al ninja. Código, no puedo entenderme. 385 00:53:14,057 --> 00:53:16,048 Eres un tonto patético. 386 00:53:16,159 --> 00:53:20,960 Esa saliva seguramente Y vuelvo a ti. 387 00:53:21,064 --> 00:53:23,726 Escuche atentamente. 388 00:53:23,833 --> 00:53:27,929 Nobunaga agresivamente Intentó aplastar al ninja. 389 00:53:28,038 --> 00:53:35,137 Hideyoshi montó los faldones de Nobunaga. guerra y planeó exterminarnos a todos. 390 00:53:35,245 --> 00:53:38,908 Pero como puedes ver, el Los ninjas todavía están aquí. 391 00:53:39,015 --> 00:53:48,686 Entonces Ieyasu decidió usarlos como herramientas para apoderarse de la nación; usted es una de esas herramientas. 392 00:53:48,792 --> 00:53:53,092 Las herramientas eventualmente se convertirán innecesario. 393 00:53:53,196 --> 00:53:55,494 ¿Entiendes, Yotoji? 394 00:53:55,599 --> 00:53:59,126 Tres hombres, con diferentes métodos, pero Todos son enemigos del ninja, de todos modos. 395 00:53:59,402 --> 00:54:01,370 ¡Callarse la boca! 396 00:54:01,471 --> 00:54:03,735 Escuche atentamente... 397 00:54:03,840 --> 00:54:12,805 Sólo hay dos formas de salir de esta prisión de piedra: diciéndonos dónde está Yukimura o muriendo. 398 00:54:33,870 --> 00:54:36,839 ¡Señora Akane! Cuáles son haces aquí? 399 00:54:41,311 --> 00:54:43,279 ¡La has drogado! 400 00:54:44,781 --> 00:54:49,844 ¿Sorprendido? Tengo a Akane; ella está aquí conmigo. 401 00:54:50,020 --> 00:54:56,016 Ella responde todas mis preguntas, todo el tiempo. Riendo, riendo y riendo. 402 00:54:56,126 --> 00:55:00,358 Entonces, ¿dónde está Kakei? Dónde es ¿Anayama Kosuke se esconde? 403 00:55:00,530 --> 00:55:03,397 ¡Señora Akane! Tú ¡No debo decírselo! 404 00:55:03,566 --> 00:55:07,434 Dígalo. tu sabes donde ellos son. Sabes. 405 00:55:07,604 --> 00:55:08,502 Lo sé. 406 00:55:08,672 --> 00:55:12,540 Así es. donde esta ¿Kakei escondido? 407 00:55:12,742 --> 00:55:15,609 ¡Señora Akane! ¡No digas nada! 408 00:55:15,779 --> 00:55:17,679 ¡Dilo! ¡Dilo! 409 00:55:17,847 --> 00:55:19,815 ¡Señora Akane! ¡Señora Akane! 410 00:55:53,383 --> 00:55:54,680 ¡Entra! 411 00:55:54,851 --> 00:55:56,819 ¡Entra! 412 00:56:33,690 --> 00:56:37,057 Ka...kei...está...viene... 413 00:56:37,160 --> 00:56:42,120 ...para...ayudar...solo...espera. 414 00:56:50,273 --> 00:56:52,901 Ingresar. 415 00:57:03,553 --> 00:57:08,217 Odio molestarte en este momento, pero Tengo información sobre Yukimura. 416 00:57:08,825 --> 00:57:10,087 Vaya al grano. 417 00:57:10,260 --> 00:57:13,127 Sí, señor. Como resultado de una búsqueda intensiva... 418 00:57:13,229 --> 00:57:16,562 ...nos dimos cuenta de que se estaba escondiendo en una cabaña en el monte Ikoma. 419 00:57:16,666 --> 00:57:21,729 Enviamos hombres allí, pero rápidamente se dieron cuenta. 420 00:57:21,838 --> 00:57:25,296 Cuando llegaron, la cabaña acababa de ser abandonado. 421 00:57:25,475 --> 00:57:27,670 Otro fracaso, ya veo. 422 00:57:27,811 --> 00:57:31,178 Lo siento mucho. Por supuesto, continuaremos para mantener una estrecha vigilancia en Ikoma... 423 00:57:31,281 --> 00:57:34,978 ...y también en todo Yamato y las provincias de Kishu. 424 00:57:35,084 --> 00:57:38,349 Le dije severamente a Asano de Kishu que se detuviera en nada para determinar su paradero... 425 00:57:38,455 --> 00:57:41,686 ...para mantener sacarlo de Osaka. 426 00:57:41,858 --> 00:57:45,555 Asano no es el único que necesita que se le ordene estar alerta. 427 00:57:45,662 --> 00:57:50,190 ¿Alguna noticia sobre ese ninja llamado Kakei, el ¿Uno que no pudimos capturar el otro día? 428 00:57:50,366 --> 00:57:55,463 Hemos emprendido una búsqueda meticulosa, pero aún no tengo pistas. 429 00:57:55,572 --> 00:57:59,269 Suponemos que el ha abandonado la zona. 430 00:57:59,442 --> 00:58:04,209 No, todavía está por aquí. no lo hagas ¿Conoces el código ninja? 431 00:58:04,314 --> 00:58:12,915 Si un ninja es capturado y no puede escapar, debe elegir inmediatamente la muerte. 432 00:58:14,424 --> 00:58:19,088 El hecho de que Kirigakure y Anayama no se ha suicidado... 433 00:58:19,195 --> 00:58:23,791 ...es una prueba positiva de que tener un medio de escape. 434 00:58:23,900 --> 00:58:30,169 les es imposible escapar la prisión de piedra por sí mismos. 435 00:58:30,273 --> 00:58:36,576 Y así, Kakei. que ¿otra cosa podría ser? 436 00:58:44,287 --> 00:58:46,881 ¿Cómo es la vida en un prisión de piedra? 437 00:58:50,760 --> 00:58:56,027 Trepa la cuerda. tenemos algo para que lo veas aquí arriba. 438 00:58:56,132 --> 00:59:02,332 ¿Qué pasa? eres tu ¿Quizás esperando a Kakei? 439 00:59:25,328 --> 00:59:27,296 Mirar. 440 00:59:35,772 --> 00:59:37,740 ¡Kakei! 441 01:00:42,438 --> 01:00:47,375 La boda de Lord Yoshinao se llevará a cabo. el día 12 del cuarto mes. 442 01:00:47,477 --> 01:00:50,969 Acabamos de recibir la noticia vía Mensajero de Nagoya. 443 01:00:51,147 --> 01:01:00,078 Los niños son cosas extrañas; nunca lo habia pensado Yoshinao sería muy útil. 444 01:01:00,256 --> 01:01:03,225 El 12 del cuarto es No faltan muchos días. 445 01:01:03,826 --> 01:01:05,794 ¿Están listos los regalos? 446 01:01:05,962 --> 01:01:07,725 ya tenemos los envió. 447 01:01:07,897 --> 01:01:11,424 Me refiero a los artículos que compramos. de Holanda e Inglaterra. 448 01:01:11,601 --> 01:01:13,398 Están empaquetados y listo para enviar. 449 01:01:13,569 --> 01:01:14,804 Envíalos mañana. 450 01:01:14,804 --> 01:01:15,471 Envíalos mañana. Sí, señor. 451 01:01:15,471 --> 01:01:15,605 Sí, señor. 452 01:01:15,605 --> 01:01:17,470 Padre, ¿cuándo te irás? Sí, señor. 453 01:01:17,640 --> 01:01:24,842 Hoy o mañana. Dile al Daimyo al este de Nagoya hasta... 454 01:01:24,947 --> 01:01:28,405 ...programar su viaje para llegar el día 10 del cuarto mes. 455 01:01:28,584 --> 01:01:30,108 Sí. 456 01:01:30,286 --> 01:01:38,125 Ahora, con respecto a Yukimura, realmente necesitamos para determinar su paradero... 457 01:01:38,227 --> 01:01:39,717 ¿Cuál es la condición de Kirigakure? 458 01:01:39,896 --> 01:01:45,493 Hoy es su quinto día sin comer; He oído que se está debilitando bastante. 459 01:01:45,668 --> 01:01:50,628 Muerte por inanición... no la forma habitual en que muere un ninja. 460 01:01:53,543 --> 01:01:56,068 Yotoji, ¿estás ahí? 461 01:01:56,245 --> 01:01:58,213 Estoy aquí, señor. 462 01:02:18,835 --> 01:02:23,829 Aquí hay un regalo lleno de gracia del Señor. Shogun; recíbelo con gratitud. 463 01:02:23,940 --> 01:02:25,669 El día 12 del cuarto mes... 464 01:02:25,775 --> 01:02:30,872 ...El Señor Tokugawa Yoshinao es casarse en Nagoya. 465 01:02:30,980 --> 01:02:37,943 Cuando partía hacia Nagoya, Su Señoría Dejé esto para que lo comieras. 466 01:02:50,032 --> 01:02:53,934 ¡Ey! ¿Qué pasó? ¡Ey! 467 01:03:01,210 --> 01:03:03,178 Está muerto. 468 01:03:06,849 --> 01:03:08,817 ¿Qué debería ¿lo hacemos? 469 01:03:11,053 --> 01:03:13,453 Ponte al día con el convoy y consigue instrucciones de su señoría. 470 01:03:13,623 --> 01:03:15,591 Sí, señor. 471 01:03:51,594 --> 01:03:53,926 estos tres murieron gracias a ti. 472 01:03:54,030 --> 01:03:57,989 Tal vez deberías encender una barra de incienso para ellos o algo así. 473 01:05:00,229 --> 01:05:04,256 Señora Akane... no se preocupe, No soy un fantasma. 474 01:05:08,638 --> 01:05:11,004 "Shin-ki:" Lit., "energía del corazón" usando el secreto arte de "shin-ki"... 475 01:05:11,107 --> 01:05:14,975 ...puedo dejar de respirar y permanecer en un estado de muerte durante medio día. 476 01:05:20,917 --> 01:05:26,549 Lady Akane... regresa rápidamente a tu tierra natal; Rehaz tu vida y encuentra la felicidad. 477 01:05:26,722 --> 01:05:28,622 Señor Kirigakure, donde ¿vas a ir? 478 01:05:28,791 --> 01:05:30,156 ¿Por qué preguntas? sobre mi? 479 01:05:30,326 --> 01:05:34,092 Por favor llévame contigo. 480 01:05:34,263 --> 01:05:38,222 No haré. Todo lo que me espera Es un campo de batalla sangriento. 481 01:05:41,737 --> 01:05:48,165 Espera... Señor Kirigakure, usted le dijo yo para encontrar la felicidad. 482 01:05:48,277 --> 01:05:52,680 solo puedo ser feliz si estoy cerca de ti. 483 01:06:00,122 --> 01:06:02,090 ¡Esperar! 484 01:07:03,853 --> 01:07:05,548 Lo siento. 485 01:07:06,956 --> 01:07:11,655 Si realmente lo sientes, entonces por favor. deja de seguirme. 486 01:07:11,794 --> 01:07:15,753 solo estoy tomando lo mismo camino que estás tomando. 487 01:07:26,108 --> 01:07:28,076 Oye... 488 01:07:30,613 --> 01:07:31,247 Ir. 489 01:07:31,247 --> 01:07:33,112 Ir. Sí. 490 01:07:33,983 --> 01:07:38,044 ¿Verás? El plan para enterrarlo en su lugar de decapitarlo ha dado sus frutos. 491 01:07:38,220 --> 01:07:39,551 Sí, señor. 492 01:07:39,722 --> 01:07:45,422 Se dirige a Yukimura. Escuche atentamente; No le pierdas la pista, pase lo que pase. 493 01:07:45,528 --> 01:07:47,296 Transmite estas órdenes a Yotoji. 494 01:07:47,296 --> 01:07:47,663 Transmite estas órdenes a Yotoji. Sí, señor. 495 01:07:47,663 --> 01:07:47,730 Sí, señor. 496 01:07:47,730 --> 01:07:49,698 Ir. Sí, señor. 497 01:07:59,475 --> 01:08:03,377 Nagoya... Yatomi... 498 01:08:03,479 --> 01:08:07,438 Kuwana... Tomita... Yokkaichi... 499 01:08:07,550 --> 01:08:11,452 Oi (parcial)... Kameyama... 500 01:08:11,554 --> 01:08:15,456 Seki... Suzuka... 501 01:08:15,558 --> 01:08:19,790 Ibuki-san... Nabari... 502 01:08:26,001 --> 01:08:31,303 Señor Kirigakure... me detestas porque Me convertí en prostituta, ¿tú no? 503 01:08:31,507 --> 01:08:33,634 No, no lo hago. 504 01:08:33,742 --> 01:08:36,836 no debo caer Me encanta contigo. 505 01:08:37,012 --> 01:08:39,207 ¿Por qué? 506 01:08:39,315 --> 01:08:42,045 ¿Por qué no debes caer? ¿Enamorado de mí? 507 01:08:42,218 --> 01:08:48,350 Nosotros los ninja nacemos en la oscuridad, y morir en la oscuridad. 508 01:08:48,457 --> 01:08:53,190 Tenemos un código estricto: "No importa cuales son las circunstancias... 509 01:08:53,295 --> 01:08:57,823 "...nunca debemos enamorarnos o dedicado a otro." 510 01:08:58,000 --> 01:09:01,458 todavía te seguiré, Señor Kirigakure. 511 01:09:01,637 --> 01:09:04,037 No me importa lo que piensas en mí. 512 01:09:04,206 --> 01:09:07,505 Nunca voy a dejarte, pase lo que pase. 513 01:09:54,557 --> 01:09:58,516 Me alegro. te tenía miedo Me había dejado atrás. 514 01:10:00,729 --> 01:10:02,697 ¡Oh... qué flores tan bonitas! 515 01:10:05,935 --> 01:10:08,631 El agua está fría. ¿quieres una bebida? 516 01:10:08,804 --> 01:10:10,772 Gracias. 517 01:10:20,449 --> 01:10:22,417 Eso es bueno. 518 01:10:57,419 --> 01:11:02,322 Después de despertar, debe tomar un nuevo camino. 519 01:11:54,443 --> 01:11:57,776 El día 12 del cuarto mes, utilizando el boda de Tokugawa Yoshinao como pretexto... 520 01:11:57,880 --> 01:12:01,475 ... concentrará todas sus tropas en Nagoya. y lanzar un ataque; no hay duda. 521 01:12:01,650 --> 01:12:02,617 Buen trabajo. 522 01:12:02,785 --> 01:12:06,551 Calculo su número de fuerzas. unos 300.000... 523 01:12:06,655 --> 01:12:08,122 ¡Mi señoría! 524 01:12:10,926 --> 01:12:12,894 Retiro. 525 01:12:20,769 --> 01:12:22,737 Señor... 526 01:12:31,313 --> 01:12:37,274 Saizo, por favor dame mi doble. un entierro respetuoso. 527 01:12:39,188 --> 01:12:41,418 Esta era una triste necesidad... 528 01:12:43,092 --> 01:12:47,256 Así que no hay duda de que has ¿Yukimura asesinado? 529 01:12:47,429 --> 01:12:50,455 lo confirme con mis propios ojos. 530 01:12:52,835 --> 01:12:58,705 Sin los fosos exteriores, los bastiones se fue, y ahora Yukimura también se fue... 531 01:12:58,807 --> 01:13:01,776 ...el Toyotomi CIan Está casi muerto. 532 01:13:01,877 --> 01:13:05,870 El resto de nuestra tarea será sin esfuerzo. 533 01:13:06,048 --> 01:13:10,348 Dijiste que uno necesita una justicia causa para iniciar una guerra. 534 01:13:10,519 --> 01:13:16,583 En efecto. Han revivido los fosos, y contrató a multitudes de ronin. 535 01:13:16,692 --> 01:13:22,631 Estas violaciones de los términos del tratado son un claro desafío para los Tokugawa. 536 01:13:22,731 --> 01:13:25,700 ¿No estás de acuerdo? 537 01:13:36,445 --> 01:13:42,680 Primer año del período Gen-na (1615), Cuarto mes, día 29. Osaka: comienza la campaña de verano 538 01:13:43,485 --> 01:13:50,015 El Toyotomi, incapaz de retroceder sus fortunas, sólo pueden esperar la Caída inevitable del castillo. 539 01:14:41,910 --> 01:14:45,073 ¡Esas son las pancartas de Sanada! ¡Investiga rápidamente! 540 01:14:45,247 --> 01:14:47,215 Sí, señor. 541 01:15:05,968 --> 01:15:07,060 ¿Me llamaste? 542 01:15:07,236 --> 01:15:09,670 Saizo... debes inmediatamente escapar del castillo. 543 01:15:09,838 --> 01:15:12,068 ¿Escapar? ¿Por qué? 544 01:15:12,241 --> 01:15:18,737 Gracias a sus extraordinarios esfuerzos, Ahora puedo tener una muerte gloriosa. 545 01:15:18,847 --> 01:15:21,475 Yo, Yukimura, te doy mi agradecimiento. 546 01:15:21,583 --> 01:15:28,182 Eres un ninja, contratado. para espiar a Ieyasu. 547 01:15:28,290 --> 01:15:31,123 No tienes ninguna razón para convertirte un mártir de los Toyotomi. 548 01:15:31,226 --> 01:15:34,491 Escapa tan rápidamente por el metro. ruta, lo más rápido que puedas. 549 01:15:34,663 --> 01:15:37,598 Su consideración por yo es innecesario. 550 01:15:37,766 --> 01:15:39,461 ¿Qué? 551 01:15:39,635 --> 01:15:45,164 Me han enseñado que un ninja debe nunca poseas un corazón humano... 552 01:15:45,274 --> 01:15:48,038 ...que debemos ser como bestias. 553 01:15:48,143 --> 01:15:52,011 Sin embargo, mi humanidad finalmente ganó. 554 01:15:58,020 --> 01:16:03,925 Mi Señor. Yo, un ser humano, Quiero compartir tu destino. 555 01:16:06,161 --> 01:16:08,129 Saizo...! 556 01:16:11,633 --> 01:16:16,229 "Lo confirmé con mis propios ojos", ¿eh? 557 01:16:16,338 --> 01:16:21,537 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? Entonces, ¿quién se opone a nosotros? 558 01:16:21,643 --> 01:16:26,637 ¿Qué clase de ninja es el que se deja engañar? ¡¿Por un simple kagemusha?! 559 01:16:26,815 --> 01:16:28,305 Yo... lo siento. 560 01:16:28,483 --> 01:16:33,580 Si realmente lo sientes, entonces trae yo el jefe del real. 561 01:16:33,689 --> 01:16:36,021 Trae el de Yukimura dirígete aquí hacia mí. 562 01:16:36,124 --> 01:16:39,890 O haz eso, ¡o vete! 563 01:16:40,062 --> 01:16:43,225 Mi señor Shogun. en el Batalla de Sekigahara... 564 01:16:43,332 --> 01:16:46,961 ... tomaste mi mano y dijiste que yo era tu salvador. 565 01:16:47,069 --> 01:16:48,559 Por favor recuerda tu palabras y... 566 01:16:48,737 --> 01:16:53,800 ¡Cállate! Te atreves a afirmar que un Iowly ¿Ninja me salvó, el todopoderoso Shogun? 567 01:17:02,451 --> 01:17:04,749 Saca a este Iunatic de mi vista! 568 01:17:04,920 --> 01:17:07,718 Sí, señor. 569 01:17:07,889 --> 01:17:11,848 ¡Gran Shogun, por favor perdóname! ¡Gran Shogun, por favor perdóname! 570 01:17:21,603 --> 01:17:25,232 Lord Todo ha derrotado a Kimura Nagato. ejército en Waka'e'zutsumi. 571 01:17:25,340 --> 01:17:29,037 Ha tomado la cabeza de Nagato. 572 01:18:30,405 --> 01:18:33,203 Anuncio: Señor Goto ha muerto en batalla. 573 01:18:33,375 --> 01:18:34,476 ¿Ir a también...? 574 01:18:34,476 --> 01:18:36,444 ¿Ir a también...? Sí, señor. 575 01:18:41,216 --> 01:18:43,741 M... ¡Madre! 576 01:18:46,054 --> 01:18:49,820 Madre. este es el final del Toyotomi CIan. 577 01:18:49,925 --> 01:18:53,417 Por favor prepárate. 578 01:18:53,595 --> 01:18:55,995 No. No debes Pierde la esperanza. 579 01:18:56,098 --> 01:18:59,898 Mientras sigas vivo, el destino algún día se volverá a tu favor. 580 01:19:00,068 --> 01:19:04,664 Pero si nos quedamos aquí, hay De ninguna manera sobreviviremos. 581 01:19:04,906 --> 01:19:07,431 Hay. 582 01:19:07,609 --> 01:19:10,305 ¿Madre? enviaste ¿Princesa Sen...? 583 01:19:10,479 --> 01:19:16,076 En efecto. no tenia otra manera de salvar tu vida. 584 01:19:16,184 --> 01:19:19,312 ella debería estar alcanzando el Shogun pronto. 585 01:19:19,421 --> 01:19:26,691 Incluso el Shogun escuchará sus sus propios parientes, su propio nieto. 586 01:19:26,795 --> 01:19:31,528 ¿Verás? los cañones ¡Han dejado de disparar! 587 01:19:35,003 --> 01:19:38,564 ¡Ha aceptado! el ¡Shogun ha aceptado! 588 01:19:40,976 --> 01:19:46,676 Abuelo. Yo, Sen, te lo ruego tú con mi vida. 589 01:22:17,232 --> 01:22:19,200 ¡Oh! ¡Padre! ¡El torreón interior! 590 01:22:23,371 --> 01:22:24,633 ¡Hijo mío! 591 01:22:24,806 --> 01:22:27,172 ¡Madre! 592 01:22:34,983 --> 01:22:37,850 ¡Mi Señor! 593 01:22:37,953 --> 01:22:40,353 ¡Mi Señor! 594 01:22:40,455 --> 01:22:43,424 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 595 01:22:49,898 --> 01:22:54,301 Daisuke... esto es el final. 596 01:22:54,469 --> 01:22:57,438 Sí, señor. 597 01:22:57,605 --> 01:23:00,403 Saizo... ¡Vete! 598 01:23:00,575 --> 01:23:02,543 ¡No haré! 599 01:23:10,418 --> 01:23:13,148 ¡No debes morir! 600 01:23:13,254 --> 01:23:16,052 Debemos ganar la última batalla, entonces ganamos la guerra. 601 01:23:17,158 --> 01:23:22,687 ¿Por qué no te vas? deseas ¿Bajar con nosotros y el castillo? 602 01:23:23,398 --> 01:23:25,696 Por supuesto que no deseo eso. 603 01:23:25,800 --> 01:23:31,739 ¿Y usted, mi Señor? ¿Solo vas? ¿Dejar que Ieyasu gobierne la nación? 604 01:23:31,906 --> 01:23:34,500 no puedo pelear contra el destino. 605 01:23:34,609 --> 01:23:39,137 Al menos déjame morir honorablemente. como debería hacerlo un guerrero. 606 01:23:39,314 --> 01:23:43,182 ¡No! aunque Sólo soy un ninja... 607 01:23:43,284 --> 01:23:49,814 ... Ardo por derrotar a Ieyasu, incluso si me lleva siete vidas. 608 01:23:49,924 --> 01:23:55,988 Para un hombre como tú, Sanada Yukimura, ¡Elegir la muerte es absurdo! 609 01:24:03,038 --> 01:24:07,566 ¿Por qué no intentas recuperarte de esto? y hacer todo lo posible? 610 01:24:14,315 --> 01:24:16,977 Podemos ir al río Aji, Tengo un barco allí. 611 01:24:17,085 --> 01:24:19,713 Podemos tomar el mar interior, cruzar A Shikoku, Satsuma... 612 01:24:19,821 --> 01:24:24,554 ...y aún más hasta el Ryukyu Islas, incluso hasta Luzón. 613 01:24:24,659 --> 01:24:28,356 Señor, debes no morir. 614 01:24:28,463 --> 01:24:30,431 ¡Caballero! 615 01:25:44,239 --> 01:25:46,207 ¡Mi Señor! ¡Rápidamente! 616 01:25:50,445 --> 01:25:52,413 ¡Rápidamente! 617 01:26:15,603 --> 01:26:20,540 El castillo de Osaka cayó el día ocho día del quinto mes. 618 01:26:20,642 --> 01:26:26,603 Sin embargo, el cadáver de Yukimura no se encontraba por ninguna parte. 619 01:26:31,853 --> 01:26:34,344 El mismo día... 620 01:26:34,455 --> 01:26:40,917 ...un pequeño barco, gobernado por Kirigakure Saizo, abandonó la ribera del río Ají. 621 01:26:41,029 --> 01:26:45,989 Se fue sigilosamente... y allí No hubo testigos. 622 01:27:07,222 --> 01:27:14,128 El fin